Posts

Hulp voor apathische kinderen: oog voor problemen of blind idealisme?

Zweden kampt al jarenlang met een opmerkelijk probleem: apathische kinderen. Sinds 2005 doet dit fenomeen zich voor in het Scandinavische land. Het zijn kinderen die het hebben opgegeven om verder te leven en in soort van catatonische toestand belanden, depressief zijn en veel stress kennen. Opvallend is dat deze ziekte alleen bij Zweedse vluchtelingen lijkt voor te komen. Het is een fenomeen dat verschillende namen kent. In het Zweeds heet het sinds 1 januari 2014 officieel: “uppgivenhetssyndrom”, wat in Nederlandse media regelmatig vertaald is als het “terugtredingssyndroom”. Al zo’n vijftien jaar lang duiken er schrijnende verhalen op in de Zweedse media over kinderen die aan hun bed zijn gekluisterd omdat ze compleet willoos zijn geworden. Omdat dit probleem zo ontzettend opmerkelijk is, hebben buitenlandse media dit ook opgepikt. Het is interessant om te zien dat veel artikelen het syndroom “mysterieus” noemen. Veel journalisten dachten mogelijk: dit is te bizar voor woord...

Kansen in Zweedse krimpgebieden

In Skellefteå wordt vanaf deze maand gebouwd aan wat uiteindelijk de grootste accufabriek van Europa moet gaan worden: Northvolt Ett. Het is een megalomaan project wat zo’n 2500 banen moet gaan opleveren. Opvallend puntje is de locatie. Heeft u wel eens van Skellefteå gehoord? Skellefteå ligt in het hoge noorden van Zweden. Wanneer ik mijn familie in Friesland bezoek, wordt mij wel eens gekscherend gevraagd of ik niet opkijk tegen die lange autorit naar “het hoge noorden”, maar geloof me, dat tochtje is niets in vergelijking met bepaalde afstanden in Zweden. De afstand van de zuidelijke stad Malmö naar Skellefteå is ruim drie (bijna vier) keer de afstand van het drielandenpunt naar de Eemshaven. Net als in Nederland wordt ook in Zweden gediscussieerd over hoe de problemen met betrekking tot krimpgebieden aangepakt moeten worden. Verschil is alleen wel dat de problematiek in Zweden veel extremer is. Het gebied “Norrland” – het is lastig om te schrijven waar het precies b...

Gratis krant Metro ontspoord in Zweden

Als student las ik ze graag: gratis kranten. Voor mij was het een soort win-win-winsituatie: een krantenabonnement kon ik niet betalen, ze hadden soms net genoeg nieuwswaarde om de verrassingsnieuwstoetsen te kunnen halen voor de opleiding journalistiek en ik kon er de tijd mee doden als ik in de trein zat op weg van mijn ouders naar de Hogeschool. Op maandag bleek dat het laatste in Zweden nu omgekeerd is: de tijd heeft de gratis krant Metro gedood. In Nederland hebben verschillende van deze gratis tabloids de revue gepasseerd. Naast de Metro , hebben we bijvoorbeeld ook nog de Sp!ts , De Pers en Dag gehad. De Sp!ts was in de tijd dat ik die krantjes nog veel las de bekende tegenhanger van de Metro . Je had het gevoel dat je wat te kiezen had, maar eigenlijk hield je jezelf alleen maar voor de gek. Beide kranten maakten namelijk dankbaar gebruik van knip-en-plakwerk van persbureau ANP. In 2014 is deze krant helemaal opgegaan in de Metro opgegaan en de oplage van die laatst...

Greta, het meisje met wie je het eens moet zijn

In Scandinavië is afgelopen week een klein relletje ontstaan over de Deense en Noorse vertaling van het autobiografische boek van familie Thunberg. Waarom? Op de omslag van het boek was met grote letters de naam Greta Thunberg – u weet wel, die klimaatactiviste – te lezen, terwijl het boek niet alleen door haar, maar door haar hele gezin geschreven zou zijn. De Noorse uitgeverij Cappelen Damm heeft de omslag van het boek “Scener ur hjärtat” daarom aangepast. Saillant detail: op de omslag van de Nederlandse vertaling is nog wel steeds met grote letters haar naam te lezen. Bovendien heeft uitgeverij De Bezige Bij er voor gekozen om een grote serieuze foto van Greta op de voorkant te drukken.   De verschillen in berichtgeving over dit onderwerp laten duidelijk zien dat discussies verschillend beleefd worden. Aan de ene kant is het misschien logisch dat men feller reageert op dergelijke berichtgeving in Scandinavië dan in Nederland, simpelweg omdat de persoon in kwestie uit dat d...